Guatemalamagic*, nace de la inquietud de proyectar el lado no común o frecuente de nuestra natal Guatemala. Como nativos conocemos el “otro lado”, un lado al que frecuentemente el turista no tiene acceso al visitar nuestro país. Con ésta serie de videos, queremos mostrar un poco de ésa magia. Esperamos que los motive a visitar un lugar, que como bien dice el nombre, es Guatemalamagic*.

____________

Guatemalamagic*, is born out of an interest to project the uncommon and frequently unseen side of our native Guatemala. As natives, we know very well the “other side”, a side that visitors to our country rarely have access to visit. With these series of videos we would like to show a sample of this magic. We hope this will entice you to visit a place called Guatemalamagic*.

Sin filtros o Photoshop, simplemente apuntar, enfocar y disparar a el cielo turqueza de Enero.
_________________
No filters, no Photoshop, simply point,  focus and shoot the turquoise sky in January.

Bueno, probablemente no va a ganar el próximo Grand National, pero sube a más de 3000 metros diarios totalmente cargada y solo necesita un poco de ensalada para subsistir.

________________

Well, it’s probably not going to win the next Grand National… however, it gets up to heights over 3000 meters fully loaded daily! and it only needs a bit of salad to keep going.

Photo by Steve Mew

En el Convento de Capuchinas en Antigua Guatemala, se encuentra una de las más fantásticas habitaciones con forma de domo. Historiadores comentan que esta sala fue utilizada para cantos y oración, aprovechando las propiedades acústicas del domo. Otros dicen que la habitación era utilizada para mantener ciertas clases de alimentos, los cuales se beneficiaban de la temperatura y obscuridad. El mejor uso que Yo le encontré a esta sala de 1736, es sentarse en el suelo en la pared opuesta a la entrada con una guitarra acústica,  y respetuosamente tocar un par de canciones mientras el sonido viaja alrededor de las paredes. Con nuestros amigos nos referiamos simplemente a la habitación como “El Molde”.

_______________

Within the Capuchinas Convent lies one of the most fantastic dome shaped rooms in Antigua. Historians tell us that the room was used for prayer and chanting due to its acoustics. Others say that the room was used to keep certain types of food that benefited from the dark and cool environment. The best use that I found for this 1736 convent room is to take an acoustic guitar, sit on the floor against the wall opposite the entrance and respectfully play a few tunes while the sounds travels along the walls. Amongst our friends we simply referred to it as the “Cake mould”.

Photograph by Steve Mew.

Si está planenando visitar Guatemala, el Lago de Atitlán es uno de esos lugares que le quitan a uno el aliento, durante el dia y la noche.

________________

If you are planning in visiting Guatemala, Lake Atitlán is one of those places that will take your breath away during the day and in the evening.

Photographs by Lico Rosales.

Durante la filmación de algunas tomas del Arco de Stanta Catarina en Antigua Guatemala, teníamos nuestra cámara fijada al final de la Calle del Arco. Estabámos tan inmersos en la filmación del Reloj, que casi nos paso por desapercibida la erupción del Volcan de Fuego esa mañana de Diciembre. Algunas de mis memorias más gratas de niño es correr por las calles empedradas de La Antigua con el Volcán de Fuego en gentil erupción en el fondo.

________________

While filming a few shots of Arco de Santa Catarina in Antigua Guatemala, we had our camera positioned and rolling at the end of Calle del Arco. We were so engrossed in getting footage of the Clock Tower, that we almost missed the Fuego volcano eruption that early morning in December.  Some of my earliest memories while running through the cobble stone streets of Antigua, have always included Fuego, gently smoking in the background.