Durante la filmación de algunas tomas del Arco de Stanta Catarina en Antigua Guatemala, teníamos nuestra cámara fijada al final de la Calle del Arco. Estabámos tan inmersos en la filmación del Reloj, que casi nos paso por desapercibida la erupción del Volcan de Fuego esa mañana de Diciembre. Algunas de mis memorias más gratas de niño es correr por las calles empedradas de La Antigua con el Volcán de Fuego en gentil erupción en el fondo.

________________

While filming a few shots of Arco de Santa Catarina in Antigua Guatemala, we had our camera positioned and rolling at the end of Calle del Arco. We were so engrossed in getting footage of the Clock Tower, that we almost missed the Fuego volcano eruption that early morning in December.  Some of my earliest memories while running through the cobble stone streets of Antigua, have always included Fuego, gently smoking in the background.

Desde 1739 agua cubre y baña a las tres sirenas de la fuente del Parque Central de La Antigua. El trio mitológico mantiene gran serenidad sin haber parpadeado una sola vez en más de 270 años.

_____________________

Since 1739 water covers and bathes the three sirens of the fountain in Antigua’s Central Park. The mythological trio maintains great serenity without having blinked even once in over 270 years.