Guatemalamagic*, nace de la inquietud de proyectar el lado no común o frecuente de nuestra natal Guatemala. Como nativos conocemos el “otro lado”, un lado al que frecuentemente el turista no tiene acceso al visitar nuestro país. Con ésta serie de videos, queremos mostrar un poco de ésa magia. Esperamos que los motive a visitar un lugar, que como bien dice el nombre, es Guatemalamagic*.

____________

Guatemalamagic*, is born out of an interest to project the uncommon and frequently unseen side of our native Guatemala. As natives, we know very well the “other side”, a side that visitors to our country rarely have access to visit. With these series of videos we would like to show a sample of this magic. We hope this will entice you to visit a place called Guatemalamagic*.

Antigua Guatemala, lugar de visita obligada de cada turista que visita Guatemala. Una ciudad colonial de calles empedradas, fachadas multicolor y una arquitectura que sorprende a cada vuelta de esquina. El filmar en Antigua ha sido un recreo a la vista y los sentidos. Fue sorprenderse otra vez de su tranquila belleza. De remojar la vista en sus fuentes y perder los pasos en sus calles. Fue tal y como esperamos que le suceda a cualquiera que la visite. Es un video no comercial, que muestra su belleza sin sobre prometer nada. Esperamos que en su próxima visita a Antigua Guatemala,  el color, las sensaciones y la magia, los acompañen en cada paso, como lo hicieron con nosotros al filmar Guatemalamagic*.

__________________

Antigua Guatemala, a “must place to visit” for every tourist in Guatemala. A city of cobble stones streets, multicolour facades and architecture that surprises around every corner. Filming in Antigua has been a pleasure for our eyes and senses, we were once again surprised of its tranquil beauty, bathing our sight in its fountains and loosing our steps in its streets. We hope the same will happen to anyone who visits. A non-commercial video that shows its beauty without over promising anything. We hope that in your next visit to Antigua Guatemala, the same sensations, colour and magic will accompany you with each step, just as they did to us while filming Guatemalamagic*

(Video por Lico Rosales | Video by Lico Rosales)

Durante la filmación de algunas tomas del Arco de Stanta Catarina en Antigua Guatemala, teníamos nuestra cámara fijada al final de la Calle del Arco. Estabámos tan inmersos en la filmación del Reloj, que casi nos paso por desapercibida la erupción del Volcan de Fuego esa mañana de Diciembre. Algunas de mis memorias más gratas de niño es correr por las calles empedradas de La Antigua con el Volcán de Fuego en gentil erupción en el fondo.

________________

While filming a few shots of Arco de Santa Catarina in Antigua Guatemala, we had our camera positioned and rolling at the end of Calle del Arco. We were so engrossed in getting footage of the Clock Tower, that we almost missed the Fuego volcano eruption that early morning in December.  Some of my earliest memories while running through the cobble stone streets of Antigua, have always included Fuego, gently smoking in the background.

Desde 1739 agua cubre y baña a las tres sirenas de la fuente del Parque Central de La Antigua. El trio mitológico mantiene gran serenidad sin haber parpadeado una sola vez en más de 270 años.

_____________________

Since 1739 water covers and bathes the three sirens of the fountain in Antigua’s Central Park. The mythological trio maintains great serenity without having blinked even once in over 270 years.